Сходили на ЗВ - специально пошли в Парк Хаус, чтобы посмотреть в оригинале.
Ну, в общем, очень нелепо на третьей минуте понять, что говорят почему-то на русском.
На пятой кино выключается, и мы сидим в темноте. Народ начинает шутить, что зато можно представить себе идеальный фильм, а Дион предполагает, что это всё тёмная сторона.
И тут начинает вещать юноша, сидящий перед нами. Я сразу вспомнила эльфов на Блинкоме — точно те же высокомерные гнусавые интонации, та же неспособность понимать шутки, как они это делают?..
Речь юноши сводилась к тому, что тёмная сторона — это не абстрактное понятие, она всегда прагматична (это он фильма ещё не видел).
Остаток тёмного времени мы провели, рассказывая другому соседу про формат dcp и про то, как будет весело, если версия с субтитрами у них не загружена.
Юноша периодически оглядывался с таким видом, будто пытался нас запомнить на случай встречи в тёмной подворотне.
Со второй попытки нам всё же включили правильную версию. Субтитры не очень точные, тот кусок перевода, который мы успели услышать — тоже.

Лучшая шутка про Люка, немножко спойлер
Девочка находит Люка, он ей:
— Дочка, когда ты успела вырасти?..
— Знаешь, час на этой планете равен...